
Un pequeño experimento que consiste en traducir algunos de mis cuentos al idioma que más me gusta, con el objetivo de llegar a nuevos lectores.
INTERLUDIO PICANTE
TARATATA SKIOC SKIOC
Me despierto esta mañana con el sonido familiar de la notificación de Instagram (*The Addams Family Theme Song). Me doy vuelta todavía medio dormida y agarro el teléfono: un mensaje de grisú_76, uno que conozco solo por las redes y con quien de vez en cuando intercambio comentarios, chistes y algún emoji, tipo corazoncitos como si llovieran.
Naturalmente, decido ignorarlo y me doy vuelta del otro lado. Son las 7:15, demasiado temprano para charlar y, además, es mi día libre. El ‘sagrado’ lunes en que me permito descansar después de toda la semana sin parar.
TARATATA SKIOC SKIOC
TARATATA SKIOC SKIOC
"¡Otra vez!" Me digo, bastante molesta. Decido no mirar la pantalla, pero después, sí, porque no me aguanto. Agarro el teléfono de nuevo y chusmeo: "ok, está bien, ganaste". Clic.
**grisú_76**: Buen día, bella durmiente… Te soñé anoche, y ahora no puedo pensar en otra cosa…
…
"Qué embole", resoplo. "Son todos iguales".
**grisú_76**: ¿Estás ahí? ❤️❤️❤️
…
**grisú_76**: 😢
…
**grisú_76**: Dale, si sé que estás ahí 🥺🥺🥺
Los mensajes siguen cayendo y me encuentro sentada cómodamente en la cama, mirando esta escalada sin responder.
"A ver hasta cuándo te cansas", pienso con diversión.
**grisú_76**: Dale, bella durmiente, sé que estás ahí.
…
**grisú_76**: Te soñé, ¿sabés?…🔥🔥🔥
"Ok, está bien. Ganaste".
**Yo**: Buen día para vos… Interesante. ¿Y qué soñabas exactamente? (Decido no usar emojis para no darle demasiada cuerda).
**grisú_76**: ¿Segura que querés saber? 😎
…
Me mantengo fría y dejo pasar un rato antes de responder. Entro y salgo de Instagram, así cree que no me interesa. Es una técnica que siempre funciona.
**grisú_76**: ¿Estás?…😭😭😭
**Yo**: Acá estoy. Dale, cuéntame…
**grisú_76**: Soñé algo que me hizo despertar y ‘despertar’ 😋
"Dios, qué plomo", me digo otra vez. Pero no me despego, sigo ahí como una tarada perdiendo el tiempo. Tengo ganas de un café, pero tengo demasiada curiosidad por saber cómo termina la historia del sueño.
**Yo**: Veo que estás bien despierto, de hecho…🥱
¡Mierda! Se me escapó un emoji.
**grisú_76**: ¿Tenés sueño, princesa? Si querés, te lo saco yo…😜
"Qué infantil que sos", me digo, mientras finalmente me decido a levantarme. El llamado del café es demasiado fuerte, nunca puedo esperar. Suelto el teléfono y paso por el baño, tomo agua, me peino y me pongo los pendientes con alas de mariposa. Son esos pequeños rituales que me hacen sentir bien. Después, me lanzo a la cocina, abro las ventanas y finalmente preparo el café. Mientras espero que suba, me siento y le pido a Alexa las últimas noticias (las de Rai News 24, que estoy re obsesionada).
TARATATA SKIOC SKIOC
"¡Otra vez!"
Agarro el teléfono y miro sin abrir el chat.
**grisú_76**: Si querés, voy para allá y seguimos el sueñ-
"¿Qué hago ahora? ¿Clickeo?" Obvio…
**grisú_76**: Si querés, voy para allá y seguimos el sueño donde lo dejamos anoche…😏
…
**grisú_76**: Eh, bonboncito, ¿estás?
"¿Bomboncito? ¿A mí?"
**grisú_76**: Dale, si sé que estás ahí 😈😈😈
**Yo**: Acá estoy, estaba preparando el café.
**grisú_76**: Lo sé… sentí el aroma hasta acá. Entonces, ¿querés que vaya?
**Yo**: 😒
**grisú_76**: Dale, es un chiste. Pero que te soñé, es verdad. Ponte cómoda que te cuento.
**Yo**: ¿Y dónde debería ponerme?
"¡Qué tarada que soy!" Ahora me la merezco…
**grisú_76**: Cómoda, cómoda" en mis piernas.
La bomba cae y siento un cosquilleo en la panza. "Mierda, ni siquiera me molestaría".
**Yo**: ¿Y cuándo estoy ‘cómoda, cómoda’ en tus piernas, qué pasa?
Ya está. Ahora estoy adentro.
Ni me doy cuenta.
**grisú_76**: Digamos que debajo del pijama no tenés nada 🔥🔥🔥
**Yo**: ¿Y?
**grisú_76**: Y yo meto la mano y subo, despacio, despacio…
…
**grisú_76**: Llego al cuello y lo agarro. Pero acuérdate que todavía tengo una mano libre que puedo usar…
Me acomodo mejor con mi café y noto que ya no usa emojis. La cosa se está poniendo seria. Ahora me toca a mí.
**Yo**: ¿Y qué hacés con la otra mano libre?
**grisú_76**: ¿Seguro que querés saber?
**Yo**: Sí.
**grisú_76**: Subo por los muslos y exploro. ¿Querés?
Siento el cosquilleo intensificarse y pienso en lo excitantes que son las palabras, en su poder. Me acomodo mejor en la silla.
**grisú_76**: ¿Entonces, querés? Soy bueno, ¿sabés? 😎 Es más, soy buenísimo.
…
**grisú_76**: ¿Seguís ahí?
**Yo**: Sí.
**grisú_76**: ¿Puedo llamarte?
**Yo**: ¿Cómo? 🤔
**grisú_76**: Tómate tu tiempo y te llamo, hacemos videollamada.
Dejo el teléfono y corro al espejo. No es buena idea. Mejor que se quede con la imagen virtual que tiene de mí. Además, ni siquiera sé qué cara tiene grisú_76. Abro su perfil y encuentro fotos de paisajes y conciertos. "Interesante", pienso, mientras busco alguna foto suya. Nada. Nada de nada.
**Yo**: ¿Y qué pasaba en el sueño?
**grisú_76**: No me respondiste 🙄 ¿Puedo llamarte?
Es astuto y no suelta. Pero ahora el juego me divierte.
**Yo**: Tal vez otra vez. Hoy solo hablemos.
Las palabras se vuelven más atrevidas. Busco un lugar cómodo. Elijo la bañera, abro el agua bien caliente, y describo cada gesto. El vapor me envuelve y, cuando el agua está perfecta, me desnudo y me sumerjo. Me relajo y disfruto el momento.
Afuera del agua, mis manos esperan. Tomo el teléfono y vuelvo al chat, sintiendo el hormigueo. Aquí, en este espacio cálido y seguro, el juego se vuelve mío. Las palabras fluyen hasta que el agua y la pantalla se convierten en la misma caricia.
Crea il tuo sito web con Webador